REFLEXÕES DE FIDEL

FAZ alguns dias me referi aos grandes desafios que hoje a humanidade enfrenta. A vida inteligente surgiu no nosso planeta há cerca de 200 mil anos, salvo novas descobertas que demonstrem outra coisa.

Não confundamos a existência de vida inteligente com a existência da vida, que, desde suas formas elementares no nosso sistema solar, surgiu há milhões de anos.

Existe um número praticamente infinito de vida. No trabalho sofisticado dos mais eminentes cientistas do mundo se concebeu a ideia de reproduzir os sons que se seguiram ao Big Bang, a grande explosão que ocorreu há mais de 13.700 milhões de anos.

Seria esta introdução demasiado extensa não fosse para explicar a gravidade de um fato tão incrível e absurdo como a situação criada na Península da Coreia, em uma área geográfica onde se agrupam quase 5 dos 7 bilhões de pessoas que neste momento habitam o planeta.

Trata-se de um dos mais graves riscos de guerra nuclear depois da Crise de Outubro, em 1962, em torno de Cuba, há 50 anos.

No ano de 1950, se desatou ali uma guerra que custou milhões de vidas. Fazia apenas 5 anos que duas bombas atômicas haviam explodido sobre as cidades indefesas de Hiroshima e Nagasaki, as que em questão de minutos mataram e irradiaram sobre centenas de milhares de pessoas.

Na Península Coreana o General Douglas MacArthur quis empregar as armas atômicas contra a República Popular Democrática da Coreia. Nem sequer Harry Truman o permitiu.

Segundo se afirma, a República Popular da China perdeu um milhão de valentes soldados para impedir que um exército inimigo se instalasse na fronteira deste país com a sua Pátria. A URSS, à sua vez, forneceu armas, apoio aéreo e ajuda tecnológica e econômica.

Tive a honra de conhecer Kim Il Sung, uma figura histórica, notavelmente valente e revolucionária.

Se lá estourar uma guerra, os povos de ambas as partes da Península serão terrivelmente sacrificados, sem benefício para nenhum deles. A República Democrática da Coreia sempre foi amistosa com Cuba, como Cuba tem sido sempre e seguirá sendo com ela.

Agora que demonstrou seus avanços técnicos e científicos, lhe recordamos seus deveres com países que foram seus grandes amigos, e não seria justo esquecer que tal guerra afetaria de modo especial mais de 70% da população do planeta.

Se um conflito desta índole estourar, o governo de Barack Obama em seu segundo mandato ficaria sepultado por um dilúvio de imagens que o apresentariam como o mais sinistro personagem da história dos Estados Unidos. O dever de evitá-lo é também seu, e do povo dos Estados Unidos.

Fidel Castro Ruz

4 de abril de 2013

23h12.

Postado em 07/04/2013 ás 17:45

Entre el 26 de junio de 1908 y el 11 de setiembre de 1973, un lapso de sesenta y cinco años, dos meses y dieciséis días, transcurrió la parábola existencial de Salvador Allende Gossens, un hombre que convirtió la muerte en vida al sembrar la suya individual en la colectiva de su pueblo, en cuyas manos flamea como bandera y cuya garganta proyecta su voz hacia los horizontes. Porque su sueño asesinado aquel once es del barro del fénix, y su cuerpo destruido, de la materia fecundante que Neruda llamó “la antártica hermosura de Chile”.

La unión de cuerpo y sueño comenzó a forjarse en 1921, cuando, estudiante liceísta de clase media acomodada en su natal Valparaíso, un viejo zapatero anarquista le abrió el mundo de la inquietud y el combate social.

Desde allí todo fue, in crescendo, verbo iluminador, pasión entre oprimidos y explotados, estudio, edición de letra combatiente, lucha y cárcel, organización gremial y política: Cofundador en 1933 del Partido Socialista; impulsor en 1936 del Frente Popular y factor en 1938 de la campaña presidencial triunfante de su candidato Pedro Aguirre Cerda; Ministro de Salubridad en 1939; Senador varias veces a partir de 1945; tenaz candidato presidencial, electo el 4 de septiembre de 1970 y confirmado por el Congreso, tras enorme tensión, el 24 de octubre.

Fue una victoria “para construir la nueva sociedad, la nueva convivencia social, la nueva moral y la nueva patria”, sobre la base de que “la revolución no implica destruir, sino construir; no implica arrasar, sino edificar”, y en la seguridad de que “cada pueblo tiene su propia realidad y frente a esa realidad hay que actuar. No hay recetas. El caso nuestro (…) abre perspectivas, abre caminos. Hemos llegado por los cauces electorales. Aparentemente se nos puede decir que somos reformistas, pero hemos tomado medidas que implican que queremos hacer la revolución, vale decir, transformar la sociedad, vale decir, construir el socialismo”.

Nacionalización del cobre, otras industrias y la banca, reforma agraria, impulso a la organización de los trabajadores, atención preferente a la educación y la salud, avances democráticos en profundidad y dignidad ante el mundo, fueron los logros alcanzados en tres años cortos por la Unidad Popular allendista frente a un enemigo que declaró guerra a muerte y desató huelgas, atentados, asesinatos, asonadas, desabastecimiento, bloqueo económico… y el 11 de septiembre.

Esa fecha infausta vio las fuerzas armadas chilenas convertidas en ejército de ocupación de su propio país. El asalto fascista arrojó un saldo de 15.000 muertos, 35.000 detenidos, 7.000 encarcelados, miles de expatriados, 30.000 estudiantes expulsados de las escuelas y 100.000 trabajadores de sus empleos. Nixon, Kissinger, la CIA, las transnacionales, la oligarquía apátrida y los perros de presa reclutados del lumpen, se refocilaron ante la misión cumplida. La ensangrentada estrella de Chile fue asegurada con mil grapas en el pabellón del imperialismo. Hoy, memoria de Allende y juventud al frente, lucha por el rescate.

Pablo Neruda murió del dolor de su patria al poco tiempo, acompañando al gran Presidente, a Víctor Jara y a todos los demás asesinados. Y Salvador Allende, “aquel hombre humano, decente, honrado, firme, leal, valiente, de honor y dignidad, presencia de ánimo, serenidad, dinamismo, capacidad de mando y heroísmo demostrado en la hora decisiva” (Fidel), perdió el latido del corazón, pero entró a latir en el corazón de los pueblos como referencia universal de sus luchas, en el camino hacia “las grandes alamedas”.

La conjunción de ese día y ese mes se tornó doblemente luctuosa a partir del año 2001. Para los pueblos, los revolucionarios y los humanos de buena voluntad del mundo duele desde 1973, como herida que no sangra pero que no cesa, la caída de Chile, sus multitudes que fraguaban la esperanza mayor labrada allí desde los días de O’Higgins y San Martín, su presidente Allende inmortal y la dignidad de su cultura, en la aberración sin nombre del fascismo, del cual no termina de salir, pues aún permanece como sombra de su timorata democracia. Para la humanidad toda, incluida aquella parte a la cual la tragedia chilena importa poco o más bien causa regocijo, y exceptuando sólo a los oscuros u oscurecidos autores, duele así mismo lo ocurrido en Nueva York, bajo sospecha porque vino al pelo como pretexto encubridor de una política de agresión, genocidio y rapiña que iguala en el plano de la maldad a Hitler y los nazis.

Prosigo refiriéndome al dolor proveniente del Sur tras el primer intento de acometer una revolución democrática y pacífica, antecedente inmediato de la nuestra.

Se ha tildado de ingenuo a Salvador Allende debido a ese designio de “asaltar el cielo” para realizar “una revolución sin fusiles”.

Desde luego, es cierto que en Chile, como en casi cualquier otro lugar, todo estaba organizado por y para las clases dominantes bajo coyunda imperialista. Pero es cierto también que la historia chilena se singularizaba en el continente por la regularidad de su vida civil, con poca intervención de los hombres de armas y con muchas iniciativas que la hicieron primera en organización de la clase obrera, la cual se desarrollaría unida bajo la conducción de Luis Emilio Recabarren y, tras algunas divisiones, recuperaría la unidad en la Central Única de Trabajadores, cuya plataforma contemplaba como objetivo el socialismo; primera en legislación democrática, electoral y social, así como en la calidad de su educación laica y obligatoria (todo eso perdido bajo el pinochetismo); primera en la acción civilizadora del ferrocarril; primera en la proclamación de ¡una República Socialista!, tras sublevación encabezada por el coronel Marmaduke Grove y el dirigente gremialista Eugenio Matte, 4 de junio de 1932, experiencia que duró apenas doce días y trató de aplicar un programa de 50 puntos bajo la consigna de “pan, techo y abrigo”, y que había sido, tras su propia caída, la última intervención militar en la vida política del país (el joven de Valparaíso la apoyó); única en América con un Gobierno de Frente Popular, como hemos visto; la de mayor tradición de vida cultural de primer orden, fundada por Andrés Bello y erguida en las cumbres de sus dos premios Nobel de Literatura, Gabriela Mistral y Pablo Neruda.

La maduración de la Unidad Popular, asentada en esas tradiciones, pedía la revolución, y Salvador Allende, forjado como revolucionario, procuró echarla a andar y “sobrepasar el Estado burgués”. El imperialismo y la oligarquía dieron al traste con ella, pero la acción fue válida y su ejemplo renacerá un día de éstos en Chile –o ha comenzado ya– y es componente espiritual de la Revolución Bolivariana.

La cual, pacífica y democrática también, tiene los fusiles de su lado, gracias a una Fuerza Armada que ha recuperado su original conciencia patriótica y libertadora y reconocido su condición de pueblo en armas. La unidad cívico-militar, niña de los ojos de nuestro proceso, es la garantía de que aquí no habrá un once de septiembre chileno, porque el que intentaron adelantar en abril recibió su merecido con un trece contundente. Y así será de nuevo, si…

Postado em 13/09/2012 ás 18:42

O alemão mais revolucionário que conheci foi Erich Honecker.
Cada homem vive sua época. A atual é infinitamente mutante, se se compara com qualquer outra anterior. Correspondeu a mim o privilégio de observar sua conduta quando ele pagava amargamente a dívida contraída por aquele que vendeu sua alma ao diabo por umas poucas doses de Vodka.

Guardo para com Honecker o sentimento mais profundo de solidariedade.

Fidel Castro Ruz, 11 de junho de 2012, 15h17

Teófilo Stevenson

Stevenson se foi do nosso convívio. Depois das quatro da tarde de ontem chegou a notícia. Nenhum outro boxeador amateur* brilhou tanto na história desse esporte. Poderia ter conquistado dois títulos olímpicos adicionais, se não fosse por deveres que os princípios internacionalistas impuseram à Revolução. Nenhum dinheiro do mundo teria subornado Stevenson.

Glória eterna a sua memória!

Fidel Castro Ruz, 12 de junho de 2012, 15h15 .

*Em francés, no original (N. do T.)


Deng Xiaoping

Presumia que era homem sábio e, sem dúvida, era. Mas incorreu em um pequeno erro.
“É preciso castigar Cuba”, disse um dia. Nosso país nunca pronunciou sequer seu nome.
Foi uma ofensa absolutamente gratuita.

Fidel Castro Ruz,14 de junho de 2012,13h40


Nicolás Guillén

¡Salud Guevara!
O mejor todavía desde el hondón americano:
Espéranos. Partiremos contigo. Queremos
morir para vivir como tú has muerto,
para vivir como tú vives,
Che Comandante, amigo.

Belos versos finais do Poeta Nacional
Fidel Castro Ruz, 16 de junho de 2012, 15h05



Fonte: Cubadebate
Tradução da Redação do Vermelho

Postado em 17/06/2012 ás 11:20

Reflexões de Fidel

(Extraído do CubaDebate)

SOB o título "O assassino-em-chefe", no dia 7 de julho de 2012, numa Web site afirma-se: "não só elegerão um presidente dos Estados Unidos; também um assassino-em-chefe".

"Graças a um extenso artigo do New York Times de Jo Becker e Scott Shane, ‘Scret ‘Kill List’ Proves a Testo f Obama’s Principles and Will’, (Lista secreta de assassinatos, prova dos princípios e da vontade de Obama) sabemos agora que o presidente passou uma surpreendente quantidade de tempo supervisionando a "seleção" de possíveis terroristas para assassiná-los por intermédio do programa de drones [aviões não tripulados dirigidos por controle remoto] que herdou do presidente George W. Bush e que espalhou grandemente."

"A linguagem do artigo sobre nosso presidente guerreiro[...] concentra-se nos dilemas de um homem que, como agora sabemos, tem aprovado e supervisionado o crescimento de um programa de assassinatos notavelmente poderoso no Iêmen, na Somália e no Paquistão baseado em uma "lista de assassinatos". Aliás o fez regularmente, objetivo após objetivo, nome após nome [...] Segundo Becker e Shane, o presidente Obama também está envolvido no uso de um método fraudulento de reconto de assassinatos de drones que minimiza as morte de civis.

"Falando historicamente, tudo isso é bastante estranho. O Times qualifica o papel de Obama na maquinaria de assassinatos mediante drones de ‘sem precedentes na história presidencial’. E é mesmo assim."

"É o mais estranho dos rituais burocráticos: Mais ou menos cada semana, se reúnem mais de 100 membros do crescente aparelho de segurança nacional do governo, em uma videoconferência segura, para estudar biografias de possíveis terroristas e recomendar ao presidente quais devem ser os próximos eliminados. Esse processo secreto de ‘eleição’ é uma invenção do governo de Obama, um nefasto círculo de discussão que estuda os eslaides de PowerPoint com os nomes, alcunhas e biografias de possíveis membros da filial de al Qaida no Iêmen ou seus aliados na milícia Shabab na Somália. As listas de eleitos são encaminhadas à Casa Branca, onde por sua própria insistência e guiado pelo ‘czar’ do contra-terrorismo John O. Brennan, Obama deve aprovar cada nome."

"Como nos informou semana passada o Times, não só temos um assassino-em-chefe no gabinete oval, mas também um ciber-guerreiro..."

Isto que escrevo é uma breve síntese sobre a atualidade dos Estados Unidos.

No dia anterior, igualmente sinistro, 6 de junho de 2012, a BBC Mundo, sob o título "Debilita-se a economia chinesa?", assevera;

"Vários indicadores começam a demonstrar uma falência econômica no país asiático, com uma forte diminuição da demanda de eletricidade e da produção industrial, bem como no rendimento das fábricas e as vendas a varejo

"Há meses a China sofre por causa do vento frio procedente da Europa, que é seu maior mercado de exportação, inclusive maior do que o norte-americano.

"Segundo um recente estudo, o setor da manufatura do país se contrai há sete meses devido sobretudo à débil demanda exportadora."

"Desde setembro, aproximadamente, o dinheiro não chega à China, e em abril, de fato, começou a abandonar o país. Isso é muito inusual."

"Para evitar que o iuane se fortaleça demais, a China impede que os especuladores comprem a moeda.

"Em 2010, o governo chinês permitiu de maneira diligente que o iuane se fortalecesse a respeito do dólar, mas no último mês, assim que a economia entrou em crise, começou a depreciar novamente o valor do iuane."

"... muitas empresas financiaram a importação de matérias-primas como o cobre, minério de ferro e alumínio para a indústria da construção."

"As remessas de cobre não usado que se acumulam nos armazéns da China aumentaram tanto que já apenas há espaço para guardar o excedente."

"Isto poderia não ser mais do que um problema passageiro de curto prazo. Mas o temor é que possa ser o princípio do fim do boom imobiliário pelo qual foram construídos muitos mais apartamentos dos que precisa verdadeiramente o país."

"Existem cidades fantasmas completamente construídas.

"Parece que muitos desses andares vazios eram comprados por empresas e famílias chinesas como um investimento mais atrativo do que depositar o dinheiro em uma conta bancária com juros baixos."

"A taxa de crescimento da China apenas caiu por baixo da cifra mágica de 10% em um momento em que Ocidente entrava em sua recessão mais profunda desde a Segunda Guerra Mundial."

"Por exemplo, o gigante asiático construiu do nada a rede de ferrovias de alta velocidade mais grande do mundo, cinco vezes o tamanho da rede francesa de alta velocidade."

"China está no meio de uma transição delicada, com uma nova geração de líderes que se aproxima do poder, algo que acontece somente a cada dez anos.

"Existe uma luta política em ebulição, posta em evidência pela destituição do chamativo governador de Chongqing, Bo Xilai.

"Muitos dos membros do partido se beneficiaram do boom imobiliário e do crédito dos últimos três anos. Se este auge chegasse a seu fim, não quererão fazer parte dos perdedores inevitáveis.

"Como desenvolver-se-á esta batalha, principalmente no caso de que a China encare protestos multitudinários de trabalhadores desempregados nas ruas, é uma incógnita para todos."

Sou contra esta sinistra informação ianque, sem fundamento, sobre o destino da China, e me pergunto se por acaso pode ser ignorado que a China possui as maiores reservas de terras raras no mundo e enormes volumes de gás de xisto, que lhe permitiriam exercer seu poder sobre a produção energética mundial quando cesse o poder de mentir e avassalar. Isso já passa dos justos limites.

Fidel Castro Ruz

9 de Junho de 2012

12h05

Postado em 12/06/2012 ás 17:20

REFLEXIONES DEL COMPAÑERO FIDEL

(Tomado de CubaDebate)

Hace unos días, el 28 de mayo, se conmemoró con merecidas referencias el violento Combate del Uvero. Un deber elemental me obliga a esclarecer los hechos.

Por aquellas semanas Manuel Piñeiro, "Barbarroja", genio y figura hasta la sepultura como dice la frase, hizo llegar a Santiago de Cuba un camión con armas asociadas al ataque a Palacio por el Directorio Revolucionario, que de alguna forma habían ido a parar a sus manos. Frank País, responsable nacional de acción de nuestro Movimiento 26 de Julio, remitió una parte importante de ese cargamento a la difícil zona de la Sierra Maestra, donde nuestro naciente Ejército Rebelde brotaba de sus cenizas.

Aquel aprendizaje había sido sumamente duro. Paso a paso íbamos librando las primeras acciones victoriosas en las que incrementábamos nuestras fuerzas en armas y hombres, sin baja alguna. Nos vimos a su vez obligados a enfrentar la peligrosa traición de Eutimio Guerra, quien había sido un campesino rebelde hasta el momento en que cedió a las abundantes ofertas del enemigo. A pesar de los obstáculos, y con el apoyo de hombres y medios que nos enviaba Frank, fuimos creando el primer destacamento guerrillero: con vanguardia, bajo el mando de Camilo; retaguardia, con Efigenio Ameijeiras; centro, con pequeños pelotones; y la Comandancia General. Había ya un curtido grupo de combatientes con valiosa adaptación al terreno cuando, en bidones de espesa grasa, llegó un buen lote de las armas rescatadas por "Barbarroja".

¿Fue acaso correcto desde el punto de vista militar y revolucionario atacar la guarnición atrincherada y bien armada en la misma orilla del mar, donde se embarcaba la madera extraída de aquella zona? ¿Por qué lo hicimos?

Ocurrió que en ese momento, el mes de mayo, se había producido el desembarco del "Corynthia" bajo la dirección de Calixto Sánchez White. Un fuerte sentimiento de solidaridad nos llevó a realizar el ataque contra la guarnición del Uvero.

Debo señalar con toda honestidad que la decisión adoptada, si se excluye el mérito de la solidaridad que entrañaba, no fue en absoluto correcta. Nuestro papel, al cual se subordinaba cualquier otro objetivo, tal como se hizo a lo largo de nuestra vida revolucionaria, no se ajustaba a aquella decisión.

Recuerdo el primer disparo del fusil de mirilla telescópica que yo utilizaba, dirigido al equipo de radio de la guarnición. Tras aquel disparo, decenas de balas cayeron sobre el puesto de mando enemigo. El adversario no supo por eso que su guarnición estaba siendo atacada. Dispusimos así de tres horas por lo menos sin que bombas y metralla cayeran sobre nosotros; lo que ocurría invariablemente apenas 20 minutos después que se iniciara cualquier combate. Sin tales factores es muy probable que aquella decisión, inspirada solo en la solidaridad, redujera nuestras fuerzas de casi cien veteranos y fuese necesario comenzar de nuevo su azaroso camino, en el mejor de los casos.

Fue en aquellas condiciones que Almeida resultó impactado en el pecho y protegido de una herida más grave por algo de metal, según recordó, que llevaba en el bolsillo; Guillermo García, con un casco fruto del primer combate, mantuvo reñido duelo con el defensor de un fortín de gruesos troncos; el Che, con fusil ametralladora que se encasquillaba, se separó de su puesto para sostener un duelo con los que combatían contra Almeida; y Raúl avanzó con su pequeño pelotón contra los soldados atrincherados en las estibas de troncos dispuestos para el embarque; todo antes de que aparecieran los cazabombarderos. Julio Díaz, bravo combatiente que disparaba con una trípode, no pudo avanzar; yacía a mi lado con un balazo mortal en la frente.

¿Se comprende ahora lo que ocurrió aquel 28 de mayo de 1957, hace 55 años?

Fidel Castro Ruz
Junio 1 de 2012
4 y 36 p.m.

Postado em 04/06/2012 ás 04:06